ジャワ影絵芝居オールナイト 9/21(Fri)

ジャワでは一晩かけてワヤン（影絵芝居）を上演します。
日本では１～２時間のダイジェスト版が主流で一夜上演のワヤンはほとんどありません。
一晩かけてダラン（影絵人形遣）は丹念に世の光と影をかたり、詠い、物語を紡ぎます。
ほのかな灯りに照らされたスクリーンに躍動する人形達、それに寄り添うガムランの音色は
時間と共に音調を変え朝へと導きます。
そして今回はワヤンの合間に素敵なゲストが登場。更にフードも物販も充実。
ごろごろしながら夢うつつ、海を望みワヤンとともに朝を迎えるオールナイトイベント。
寝袋片手にこりゃいくしかない！
＊ワヤンはジャワ語での上演になりますが今回は日本語字幕付きです。
日程　９／２１(金)から９／２２(土)
時間　１９：００open    ２０：００start～５：００頃
料金：予約２５００円　当日３０００円
予約　メール　kobejavagamelanclass@gmail.com
     　　　　　　　info@cap-kobe.com
電話　　０８０?３８６１?４２７９（岩本）
出演：　   ワヤン楽団ソカタルナ　　西岡美緒＆ウィジャヤ・クスマ（舞踊）
ゲスト：　東野健一（絵巻物師）  　藤澤祥衣（アコーディオン奏者）
フード：バリバリインドネシア、LUCY　　　
物販(フェアトレード・アジア雑貨など)：AWEP（アジア女性自立プロジェクト）

最新情報 ８/３１
大阪のハナジョスのローフィット・イブラヒム / ジャワから日本に滞在中のアナント・ウィチャクソノ / 東京で活躍中のジャワのガムラン演奏家スミヤントの3人がそれぞれダランと演奏をつとめる予定！
最新情報 9/4
子供は小学生以下無料．

今回はダラン三人，シンデン二人（西田有里・松田仁美），舞踊，東野さん，さちえさん，もしかしてその他にも歌い手さんのステージや落語も!?

Wayang (Javanese shadow puppet theater) All Night

Date: September 21 (FRI) 20:00 start - 22 (SAT) 5:00 
Place: KOBE C.A.P Studio Q2
Admission: 2500 yen (advance), 3000 yen (at door)
Reservation e-mail: info@cap-kobe.com

Performance:
Dalang (puppet master) : Rofit Ibrahim,  Ananto Wicaksono,  Sumiyanto
Java Gamelan orchestra : Soka Tarna 
pesindhen(female singer): Yuri NISHIDA, Hitomi MATSUDA
Javanese dance: Mio Nishioka & Wijaya Kusuma

Guests:
Ken'ichi HIGASHINO (Indian picture-story teller)
Sachie FUJISAWA (accordionist)

Ｉｎｄｏｎｅｓｉａｎ　Ｉｎｆｏ；　http://hanajoss.exblog.jp/

8月 9月レッスン

8月レッスン
12 日(日） 14時からと19日(日）13時から
9月レッスン
9日(日） １９時からと、１５日(土曜）３時からです。
いずれもスタジオQ2にて
ご見学希望の方は事前にご連絡いただけると幸いです。

相楽園 にわのあかり ジャワ影絵芝居（ワヤン） 8月25日(土)、26日(日)

にわのあかり２０１２　～光と闇をあいたのしむ～ 

8月25日(土)、26日(日)   両日とも１８：３０より雨天決行（相楽園会館内）
ジャワ影絵芝居（ワヤン） 

今年は２名のジャワ人ダラン（影絵人形遣い手）による２夜連続ワヤン公演。
両日とも始まりには即興パフォーマンス、
ワヤン中盤のゴロゴロ（道化のでてくるシーン）には影絵アニメーションのコラボレーションがあります。
そしてジャワ舞踊と木の人形で上演する「ゴレアン」（第一夜のみ）が登場する豪華プログラムです。

 第１夜演目（８月２５日） BIMA BOTHOK　ビモ・ボトッ　～おいしそうなビモ～ 
人喰い鬼がやってくる村で、明日喰われると村人が泣いていると、 どこからか道化たちがやってきます。 そこへ英雄ビモがあらわれ、村人を助けてくれることに。 鬼退治のために道化たちはおいしいものを準備し、 ビモのからだにインドネシアの郷土料理「ボトッ」を塗ります。 おいしい「ささげもの」となったビモは、いざ鬼のところへ。 ワヤン好きに愛されてやまない”豪快勇者ビモ”を主人公とするお話のひとつです。

第２夜演目（８月２６日） GATHUTKACA KRAMA 　ガトゥコチョ・クロモ　～ガトゥコチョの結婚～ 
ビモの息子ガトゥコチョとその花嫁プルギオの結婚を巡るお話です。
二人は結婚を目前に控え祝賀準備の真っただ中。 そこへ花嫁を狙う者達から様々な邪魔が入ります。 そしてとうとう花嫁が奪われることに。
ガトゥコチョは生きる気力を失うが、仲間たちに諭され花嫁を取り戻しに行くことを決心します。
 ガトゥコチョとプルギオの運命やいかに！？
 「ガトゥコチョの結婚」は結婚式の際によく上演されるお話です。
賑やかなジャワの結婚式の雰囲気を感じて頂けたらと思います。


 [ダラン（影絵人形遣い手）]　第１夜
ローフィット・イブラヒム 
幼少の頃よりガムランとワヤンに魅かれ、演奏を始める。インドネシア芸術大学伝統音楽学科を２００４年に卒業し、パクアラマン王宮の楽団に入る。ダランとして、また演奏家として日本各地さまざまな公演、ワークショップ、音楽指導を行なう。

 [ダラン（影絵人形遣い手）]　第２夜
アナント・ウィチャクソノ 
ダランとして幼少の頃から数多くの舞台に立つ。動物が主人公のインドネシア民話を題材にしたワヤン・カンチルなど、伝統的な手法にとらわれないオリジナルのワヤン作品を創作している。2010年、ワヤン・カンチルの若手ダランとしての活動が文化保存に貢献したとして、ジョグジャカルタのスルタンより表彰される。2011年に続いて2回目の来日。

[ワヤン楽団]　ソカ・タルナ
ワヤンユニットのHANA☆JOSSと神戸のジャワガムラングループ、ふいご日和楽団を中心に「にわのあかり」でのワヤン上演のために結成した楽団であり、 ソカは植物、タルナは若いエネルギッシュな、という意味で相楽園をイメージして名付けている。昨年に引き続きシンデン（女性歌手）の西田有里が加わる。

[舞踊]　西岡美緒＆ウィジャヤ・クスマ
2008年から2010年までインドネシア政府給費留学生としてインドネシア国立芸術大学でガムランとジャワ舞踊を学ぶ。2010年帰国後、関西を中心に活躍中。茨木のジャワ舞踊サークル、ウィジャヤ・クスマの講師。

[影絵アニメーション]　監修：マスダマキコ
「光と影の物語をつくろう」子どもたちのつくった影絵アニメーション。
CAPのアート林間学校のプログラムで小学生の子どもたちが作り上げた影絵のお話です。どうぞご覧ください。

相楽園のアクセスマップ：　http://www.sorakuen.com/map.html
所在地：神戸市中央区中山手通5-3-1（各線元町駅北徒歩10分、県庁前駅北3分）
チラシ：http://www.sorakuen.com/event/2012/niwanoakari2012.pdf

7月 Ｌesson＆夏祭り＠グッドタイムリビング神戸垂水

7/8(Sun) 19:00- 7/16(Mon) 15:00- 　
相楽園に向けてワヤン伴奏ガムランのレッスン


7/15(Sun) 14:00-　Mini gamlean concert　
グッドタイムリビング神戸垂水という
高齢者向け施設の夏まつりでガムラン演奏 　 　http://www.orixliving.jp/guesthouse/project01/access.htm

⇒無事終了いたしました。


ジャワ更紗の飾られた明るい窓辺の会場で、ゆったり聞いていただけたようで、手拍子、足踏みなどでリズムにとってくださったりするお客様もいらっしゃいました。
　約1時間弱のコンサートの中、今回初披露の赤とんぼや蘇州夜曲のジャワガムランリミックスバージョンも織り交ぜてみましたが、唱和して下さるお客様がおられ、とても和やかに楽しく演奏することができました。


皆様、誠にありがとうございました。


 7/7, 14(Sat) 19:00- は7/15のための自主練習


また、9月21日（金）はスタジオＱ２で一晩のワヤンも計画中。近日詳細公開予定。

6月練習ほか

6月18日（月）19時～ 6月25日（月）19時～
 写真は２０１１年にわのあかり　雨天のため相楽園会館で行ったワヤン公演の様子。

京都アバンギルドのイベント

5月27日(日)14時から 京都・木屋町のカフェ、アバンギルドでのイベントがあり、 ワヤンの伴奏にふいご有志数名参加予定。 演目：ビモ・ボトッ ワヤン、ガムランのほかジャワ関係の珍しい芸能演目も各種あります。詩の朗詠、トゥルバンを用いたアラブ風味のジャワの古歌などの夜の部もあり。 インドネシア料理のワンプレートランチも供されました。

5月レッスンと予定

5月3日（木）　ＣＡＰ　はるのつどい　＠Studio　Q2　 15時ころから20分ほどガムラン演奏 踊りのゲストあり。 ゴレ・ランバンサリ　踊り手　西岡美緒さん ＣＡＰの報告会の後、出し物の一環として演奏させていただきます。 つどいの後には持ち寄りパーティもあるようです。 今年はスタジオＱ２であります。 5月19日13時～　Ｑ２にて 5月26日14時～　ルマー・ワヤンにて